MiraaaG
約束の時間、とっくに…
▶⟲0.8×
一文だけを、聞き取れるまで
選んだセリフの原音だけを繰り返し再生します。速度を落として聞き直せます。
聞き取れなかった一文を、その場で教材にする。
ゲームやドラマの音声をリアルタイムで日本語字幕にして、中国語訳を付けます。気になったセリフは原音で聞き直し、読み方・語彙・言い回しまで同じ画面で確認できます。
- 12作品で使用（ゲームとドラマ）
- 1,679件のセリフを記録
- Windows音声認識は PC の中で実行
現在のセリフ 解析完了
約束 の 時間 、 とっくに 過ぎてる んだけど 。
约定的时间早就过了啊。
AI 解説・N3・話し言葉／軽い不満自動 AI 解析
文末の「んだけど」で言い切らずに止め、不満をやわらかく伝えて相手の反応を待つ言い方。
とっくに N2 「ずっと前に」。「もう」より強く、かなり時間が経ったことを強調する。
約束 やくそく 名N4
約束、取り決め
約束を守る ｜ 約束を破る
とっくに 副N2
ずっと前に
とっくに知ってる ｜ とっくに終わった
過ぎる すぎる 自動・上一段N4
（時間が）過ぎる
時間が過ぎる ｜ 駅を過ぎる
現在のセリフ 解析完了
腹ペコ なんだ 。 早く 食べに行こう よ 。
我饿扁了，快去吃吧。
AI 解説・N4・話し言葉／友人同士自動 AI 解析
「腹ペコ」は「お腹が空いた」のくだけた言い方で、親しい相手にだけ使う。
〜（よ）うよ N4 意向形に「よ」を付けて、一緒にしようと相手を促す。「〜ましょう」より気軽。
腹ペコ はらぺこ 名N3
とてもお腹が空いている
お腹が空いてる ｜ 腹ペコになる
食べに行く たべにいく 動N5
食事をしに出かける
ラーメンを食べに行く ｜ 昼を食べに行く
現在のセリフ 解析完了
そんなこと 言ったって 、 しょうがない じゃん 。
就算你这么说，也没办法啊。
AI 解説・N3・話し言葉／言い返す自動 AI 解析
教科書の「そんなことを言っても、仕方がないじゃないですか」を話し言葉にした形。
〜たって N3 「〜ても」と同じ意味。じゃんは「じゃないか」の縮約で、相手に同意を求める。
しょうがない 形N3
どうにもできない
今さら言ってもしょうがない ｜ しょうがないな
じゃん 終助N3
〜ではないか（同意を求める）
いいじゃん ｜ できるじゃん
現在のセリフ 解析完了
急がなくて いい よ 。 橋 を 渡った ところ で 待ってる 。
不用着急。我在过了桥的地方等你。
AI 解説・N4・話し言葉／相手を気づかう自動 AI 解析
ここの「ところ」は場所を表す。橋を渡りきった先、という意味で、時間の「〜したばかり」とは別の用法。
〜なくていい N4 「する必要がない」。相手の負担を軽くする言い方。
渡る わたる 自動・五段N4
（橋や道を）向こう側へ行く
橋を渡る ｜ 道を渡る
急ぐ いそぐ 自動・五段N4
早くしようとする
急がなくていい ｜ 駅へ急ぐ
今回すべてお気に入りその他
すべて（12 作品）AI 済み
日本語／中国語を検索
オーバーレイ字幕ふりがなすべて難語のみオフ
1679 件のセリフゲーム優先
時刻日本語中国語
セリフを選ぶと、左側が切り替わります
ローカル資料自動調整・開始待ちシステムの出力デバイスを検出しました。CPU 9% GPU 4%
アプリの画面を日本語に訳して再現したものです（実際の表示言語は中国語）。セリフはこのページ用に書いたサンプルで、件数と作品数は開発者の利用環境での数値です（2026年11月時点）。
使う流れ
いま遊んでいるゲーム、いま見ているドラマを、そのまま教材にします。
- ゲームを起動し、取得元にそのゲームを指定する
- ボイスが流れると、画面の上に日本語と中国語訳が重なって表示される
- 聞き取れなかったセリフは、あとで履歴から選んで聞き直す
ゲーム画面
約束の時間、とっくに過ぎてるんだけど。约定的时间早就过了啊。
- ブラウザや動画プレーヤーで再生し、取得元にそのアプリを指定する
- 見ている作品をアプリが自動で見分け、登場人物の名前を字幕と翻訳に反映する
- 話す速さに合わせて、文の区切り方が自動で調整される
動画プレーヤー
そんなこと言ったって、しょうがないじゃん。就算你这么说，也没办法啊。
- 履歴を、日本語か中国語で検索する
- セリフを選び、原音をループ再生する。速度も変えられる
- 覚えたい一文は、お気に入りに入れる
約束
約束の時間、とっくに過ぎてるんだけど。
あのときの約束、覚えてる？
約束は守るためにあるんだ。
できること
ふりがなすべて難語のみオフ
約束の時間、とっくに過ぎてる…
ふりがなは、必要な分だけ
「すべて」「難語のみ」「オフ」の三段階。慣れてきたら減らせます。
〜たって N3 「〜ても」と同じ意味。
じゃん N3 「じゃないか」の縮約。
教科書に載りにくい言い回しを解説
話し言葉の文法と語彙を、JLPT の目安レベルと用例つきで AI が解説します。
すべて（12 作品）
ゲーム A
ドラマ B
作品ごとに、自動で整理
遊んでいるゲームや見ているドラマをアプリが見分けて、セリフを作品別に記録します。作品名の入力や用語集の準備は要りません。
はじめ方
プロセス指定
ゲームのウィンドウ — game.exe
音声の取得元を選ぶ
ゲームやブラウザをアプリ単位で指定します。PC 全体の音声も選べます。
- ▶ 開始
「開始」を押す
再生に合わせて、日本語字幕と中国語訳が履歴に並んでいきます。
約束の時間、とっくに…
腹ペコなんだ。早く…
気になった一文を選ぶ
履歴から選びます。再生を止めても、あとからでも選べます。
とっくに N2 「ずっと前に」。
▶⟲
聞き直して、解説を読む
原音をループしながら、読み方・語彙・言い回しを確認します。
音声は PC の中で処理する
- 音声認識は PC 上で実行音声データを外部に送信しません。
- 翻訳と解説は選べるクラウドのサービスか、PC 上で動く AI モデルか。クラウドを選んだ場合は、字幕のテキストがそのサービスに送信されます。
- アプリ単位で音を拾う通話や音楽など、ほかのアプリの音が混ざりにくくなります。
| 対応 OS | Windows |
|---|---|
| 推奨環境 | NVIDIA 製 GPU 搭載 PC（開発と検証は RTX 3090） |
| 字幕 | 日本語（音声認識）、簡体字中国語（翻訳） |
| 表示言語 | 中国語（簡体字） |
よくある質問
- どんな音声に使えますか？
- Windows で再生できる音声なら、ゲーム、ブラウザの動画、動画プレーヤーなど種類を問いません。
- 字幕はどのくらい正確ですか？
- 音声認識なので、BGM が大きい場面や早口、聞き慣れない固有名詞では誤りが出ます。作品を見分けて人名を補正する仕組みと、原音をその場で聞き直せる操作で、誤りに気づきやすくしています。
- インターネット接続は必要ですか？
- 音声認識は PC の中で動きます。翻訳と解説にクラウドのサービスを使う設定では接続が必要で、PC 上の AI モデルを使う設定なら不要です。
- 中国語以外の翻訳には対応していますか？
- 現在は簡体字中国語のみです。中国語話者が日本語を学ぶために作ったアプリです。
好きな作品で、聞き取れる日本語を増やす。
MiraaaG は個人開発のアプリです。日本語を学んでいる開発者が、遊んでいるゲームのセリフを聞き取りたくて作りました。実装には生成 AI を活用し、仕様の設計と動作の検証は開発者自身が行っています。現在のバージョンは 126 です。